Please be advised that planned maintenance of the CCOHS website and database collections will be in progress from Friday, July 17, 2026 at 5:00 p.m. EDT until Sunday, July 19, 2026 at 5:00 a.m. EDT. During this time, you may experience temporary unavailability or limited functionality. We regret the inconvenience that this may cause and appreciate your patience and understanding.

Veuillez prendre note qu’une maintenance planifiée du site web et des collections de bases de données du CCHST sera en cours du vendredi 17 juillet 2026 à 17 h HAE au dimanche 19 juillet 2026 à 5 h HAE. Pendant cette période, vous pourriez constater que le site est temporairement indisponible ou que ses fonctionnalités sont limitées. Nous nous excusons pour tout désagrément que la situation pourrait causer et vous remercions de votre patience et de votre comprehension.